És cega ao nascer?
No escuro consegues ver?
Podes encarar um rei?
E sentares-te no seu trono?
Podes dizer que mordes
Mais do que ladras?
Julgas-te dona da rua
Quando caminhas sozinha?
Quando cais de cabeça
Aterras de pé?
Sentes tensão com a sensação De tempestade iminente?
Adivinhas o caminho às cegas Quando te perdes na rua?
Sabes como se vai Para a Camada Celestial?
Porque os Jellicles podem E os Jellicles fazem-no
Os Jellicles fazem-no E os Jellicles podem
Os Jellicles podem E os Jellicles fazem-no
Os Jellicles fazem-no E os Jellicles podem
Os Jellicles podem E os Jellicles fazem-no
Sabes voar numa vassoura Para terras distantes?
Percebes de velas
- De livros - E sinos?
- Foste amiga de Whittington? - Ajudante do Flautista de Hamelin?
Foste pupila No céu ou no inferno?
- És bera como uma megera? - Elegante como um lince?
- Gostas que te vejam - Quando um rato farejas?
Estavas presente quando os faraós Encomendaram a Esfinge?
Se estavas e se gostas És uma gata Jellicle
Canções Jellicle para gatos Jellicle Canções Jellicle para gatos Jellicle
Podemos cruzar os ares
Como um trapézio de acrobata
Podemos dar duplos mortais E num pneu ressaltar
Subir pelas paredes Balouçar pelas árvores
Equilibrar-nos em traves Caminhar num arame
Cantas ao mesmo tempo Em mais do que um tom?
Duetos de Rossini
E valsas de Strauss?
E como todos os gatos Consegues começar com um Dó
Que é sempre um triunfo De trazer a casa abaixo?
As gatas Jellicle Da noite são rainhas
Cantam com agudos Que arrepiam as espinhas
Interpretam trechos do Messias
Aleluia, angelicais melodias
MACAVITY! PROCURADO POR TUDO
A mística divindade
De uma felina vaidade
Pela catedral
Ecoa Vivat
Vida longa
Ao eterno gato
Felino, destemido
Leal e fiel
Com os outros que fazem...
O que...?
Os Jellicles podem e fazem
Os Jellicles fazem e podem
Os gatos Jellicle Entoam cânticos Jellicle
Jellicles velhos e novos
Cantares e dançares Jellicle
Canções Jellicle para gatos Jellicle
Gatos práticos
Gatos dramáticos
Gatos pragmáticos
Gatos fanáticos
Gatos oradores
Gatos oráculos
Gatos céticos
Gatos dispépticos
Gatos românticos
Gatos pedantes
- Gatos críticos - Gatos parasíticos
Gatos alegóricos, gatos metafóricos
- Gatos estatísticos - E gatos místicos.
- Gatos políticos - Gatos hipócritas
- Gatos clericais - Gatos demenciais
- Gatos cínicos - Gatos rabínicos
E gatos mágicos!
Vais ao baile?
Se fosse a ti, não ia.
Pode ser perigoso.
Sabes, dizem que este ano o Macavity vencerá.
Macavity?
O Macavity não tem igual
Um mágico estupendo.
Mas um monstro imoral
Ora o vemos...
Anda!
Magia!
Então, como te chamas?
O gato comeu-te a língua?
- Victoria. - Victoria?
Deves ter outro.
Outro?
Dar um nome a um gato
É um assunto complicado
Não é um mero passatempo Para as férias
Podes primeiro pensar
Que estou a alucinar
Quando digo que um gato
Três nomes deve ter
Primeiro, vem o nome Que a família usa diariamente
- Tal como... - Peter
- Augustus - Alonzo
Ou James
Mas digo-te que um gato Requer um nome particular
Um nome peculiar
E mais condigno
Senão como pode Manter a cauda perpendicular
Ou esticar os bigodes
E orgulho exibir?
Mas muito mais relevante Há um nome ainda em falta
É o nome que ninguém adivinhará
O nome que nenhuma pesquisa humana Poderá descobrir
Só a própria gata o conhece E nunca o confessará
Quando vires um gato
Em profunda meditação
Digo-te que a razão é sempre igual
Tem a mente absorta Em profunda contemplação
Da ideia
Do seu nome
O seu inefável
Afável
"Efeninafável"
Profundo
Inescrutável
E singular
Nome, nome
Nome, nome, nome
Nome, nome
Nome, nome, nome
Mr. Mistoffelees!
O gato mágico
Gatos Jellicle, venham esta noite
Gatos Jellicle Venha um, venham todos
A Lua Jellicle brilha radiante
Jellicles, venham ao Baile Jellicle
Gatos Jellicle, venham esta noite
Jellicles, venham ao...
Baile Jellicle
Os Gatos Jellicle
Reúnem-se uma vez por ano
No Baile Jellicle
Onde todos rejubilamos
E a líder dos Jellicles Está prestes a surgir
Fará aquilo a que chamamos A escolha Jellicle
Quando a Velha Deuteronomy Mesmo antes da alvorada
Por entre um silêncio De cortar à faca
Anuncia o gato
Que poderá renascer
E regressar Numa vida Jellicle diferente
Pois espera-nos lá no alto A Camada Celestial
Repleta de maravilhas Que um só Jellicle verá
E os Jellicles perguntam
Porque são ousados
Quem será?
A Camada Celestial?
Lá muito alto no céu.
Onde o gato mais merecedor renascerá noutra vida.
Para que possa ser quem sempre sonhou.
Como será escolhido?
Cantando a sua própria canção, claro.
Quem são e o que fazem.
Anda.
Anda ver uma gata que competirá para ser a escolha Jellicle desta noite.
Tenho uma Gata Gumbie em mente
Jennyanydots de seu nome
O seu pelo é malhado
Tem listas de tigre E pintas de leopardo
Passa o dia sentada
Ao cimo das escadas
Ou num degrau
Ou no tapete
Fica sentada, sentada
Sentada, sentada
É isso que faz uma Gata Gumbie
Mas...
Quando a azáfama do dia acabou
O trabalho da Gata Gumbie Ainda mal começou
E quando toda a família Está na cama a descansar
Arregaço a saia Para na cave me enfiar
Preocupam-me profundamente
Os modos dos ratos
Portam-se mal
E são pouco cordatos
Depois de no tapete Os conseguir alinhar
Ensino-lhes música A fazer crochê e tricotar
Tenho jantar e espetáculo.
Tenho uma Gata Gumbie em mente
Jennyanydots de seu nome
O cordão da cortina
Ela gosta de torcer
Fazendo nós de marinheiro
Senta-se no parapeito da janela
Ou em qualquer sítio
Suave e plano
E fica sentada, sentada
Sentada, sentada
E é isso que faz uma Gata Gumbie
Mas...
Quando a azáfama do dia acabou
O trabalho da Gata Gumbie Ainda mal começou
Acho que as baratas Precisam de emprego
Para impedir que provoquem Caos e desassossego
E tornei esse bando de desordeiros
Numa tropa disciplinada De prestáveis escuteiros
Com um propósito na vida E instintos corretos
E organizei até
Um desfile de insetos
Baratas!
Essas caras!
E agora, a cereja no topo do bolo.
- Porque quer ela outra vida Jellicle? - Não posso estar sempre nesta cozinha!
Não se estiquem!
Vamos agora então Os Gatos Gumbie três vezes saudar
Segundo parece Deles depende o aprumo do lar
Três vezes viva
Obrigada, meus queridos.
Um pouco antiquado, não achas?
Com as baratas a dançar e os ratos a cantar.
Por acaso, os ratos eram ótimos.
- Mas é tudo um pouco ultrapassado. - Fora!
Estou só a tentar dar o meu contributo.
Na verdade, estava só aqui atrás a petiscar.
Sai já desta cozinha!
Vamos dançar!
- O Rum Tum Tugger é um gato singular - Um gato singular
Se me oferecem faisão Galo silvestre é que me apraz
Se me põem numa casa Só um apartamento me satisfaz
Se me põem num apartamento Uma casa é que me apraz
Atiçam-me a um rato E só uma ratazana me contenta
Atiçam-me a uma ratazana E só um rato me contenta
Obrigado, Tugger!
O Rum Tum Tugger É um gato singular
E não é preciso Fazer alarido disso
Porque ele só faz o que quer
E nada há a fazer
Quanto a isso
O Rum Tum Tugger
É um grande chato
Mal me deixam entrar Quero logo sair
Estou sempre do lado errado
De todas as portas
Mal chego a casa
Quero andar por aí
Gosto de me deitar Na gaveta de uma secretária
Mas armo um pé de vento Se não consigo sair
Terá sido castrado? Porque aquelas notas são mesmo agudas...
Percebes?
O Rum Tum Tugger
É um gato singular
E não há razão para duvidarem
- Luzes! - Porque ele só faz o que quer
E não há nada a fazer
Quanto a isso
Também sei dançar como ele. Olha.
Deixa ver.
É fácil.
O Rum Tum Tugger
É um bicho singular
Isto de contrariar já é um hábito
Olá.
Se é peixe que me dão De um banquete faço questão
Se não houver peixe Querida, não vou comer coelho
Se me oferecem natas
Torço o nariz
Pois só aprecio
O que encontro
Por mim próprio
Victoria!
Para de te exibir!
Vão apanhar-me com o focinho enfiado
No que guardaram Na prateleira da despensa
O Rum Tum Tugger
É astuto e sagaz
O Rum Tum Tugger
Não gosta de festinhas
Mas salto-te para o colo Quando estás a costurar
Nada me agrada mais Do que o caos instaurar
Não! Mais leite não!
Leite!
Reparem na gata
Que hesita
Em se aproximar de vocês
À luz da porta
Que para ela se abre
Como um sorriso
Veem
Que a aba do seu manto
Está rasgada
E suja de areia
E veem
Que os cantos dos seus olhos
Estão revirados
Como alfinetes tortos
E...
Ela frequentou
Muitos locais de má sorte
Perto da rua imunda
De Tottenham Court
Saltitou
Pela terra de ninguém
Ia ao bar Sol Nascente
E ao Amigo Presente também
E o carteiro suspirou
Coçando a cabeça surpreendido
Até pensava
Que ela já tinha morrido
E quem adivinharia
Que aquilo
Era Grizabella
A gata glamorosa
Grizabella, a gata glamorosa
Quem adivinharia
Que aquilo
Era Grizabella
A gata glamorosa
Quem era ela?
Foi a estrela do Teatro Windmill.
Depois meteu-se com o Macavity.
E agora vive nos baldios.
Boa noite a todos.
Não... Vejam só quem deu à costa.
Credo. Estás com um ar faminto.
Não podes ir ao baile de barriga vazia.
Esperas ser escolhido?
Sim. Quer renascer como um gato magro, para poder voltar a engordar.
- Mas vai perder. - Como te atreves? Não lhe dês ouvidos.
Não lhe dês ouvidos, porque é um grande...
Sou o Bustopher Jones
Não sou pele e osso
Por sinal, sou muitíssimo gordo
Não vou a pubs
Frequento oito ou nove clubes
Pois em St. James Street mando eu
Sou o gato que todos cumprimentam Quando na rua encontram
Sempre vestido de um preto imaculado
Nenhum gato vadio Tem calças com tanto brio
Ou um dorso tão impecável
Isso mesmo, vamos lá!
Pronta?
Desculpa.
Serás, por acaso, a Jennyanydots?
Sou.
Sabes, devias trabalhar nos grandes palcos mundiais.
Sim!
E essa cara devia estar num cartaz.
PROCURADO RECOMPENSA £100
Em Saint James é evidente Que o nome mais distinto pertence
Ao mais janota dos gatos
Ficamos todos inchados Ao sermos saudados
Pelo Bustopher Jones De polainas brancas
Faço visitas de ocasião
Ao Superior de Educação
Embora seja contra as regras
Qualquer gato
Pertencer em simultâneo A tal clube
E ao das Escolas Superiores
Por motivo similar Quando a caça começar
Não me encontram no Fox's Mas no Blimp's
Não!
Costumo dar nas vistas
No alegre Clube dos Artistas
Famoso pelos burriés e camarões
Na época do veado
A minha bênção tenho dado
Aos suculentos ossos do Pothunter
E mesmo antes do meio-dia Nunca a hora mais tardia
Isto não vai funcionar, pois não? Percebes?
Olha para ti e olha para mim.
E sabes que sou sensível quanto ao meu tamanho.
Mesmo assim, queres envergonhar-me.
É o que te digo.
Entendido? Nunca conseguirás pôr-me ali em cima sozinho.
Vamos reunir mais alguns... gatos
e tentar outra vez, sim?
Muito bem. Todos prontos? E cinco, seis, sete...
E mesmo antes do meio-dia Nunca a hora mais tardia
Vou beber um copo ao Drones
Obrigado, Tugger.
Se me virem a correr febril Deve haver caril
No Siamês ou no Glutão
Se sombrio me mostrar Estive no Tumba a almoçar
Couve, arroz-doce
E carneiro
Em Saint James é evidente Que o nome mais distinto pertence
Ao mais janota dos gatos
Ficamos todos inchados Ao sermos saudados
Pelo Bustopher Jones de...
Pelo Bustopher Jones De polainas brancas!
E o Bustopher por norma Passa os dias desta forma
Num ou noutro clube
Poderão encontrar-me!
Não é de espantar Que sob o nosso olhar
Tão redondo se tenha tornado
Dez quilos de peso
Estou bem obeso
E cada dia engordo mais
Mas estou bem conservado Porque tenho praticado
Uma rotina desde sempre e afirmo:
Ainda estou no apogeu O futuro é meu
Assim diz O mais corpulento dos gatos
Será sempre igual
Primavera em Pall Mall
Enquanto o Bustopher Jones usar
Polainas brancas?
Macavity!
O Gato das Polainas.
Adoro.
Tens fome?
Parece que não comes há dias.
Ataca.
Olha.
Cheira.
Muito saboroso.
Vá lá, Gato das Polainas, tu consegues.
Inefável!
- Podemos ajudar-te? - Não devias andar por aí sozinha.
Não estou sozinha. Estou com os meus amigos.
Amigos?
- Parece que fugiram e te deixaram. - Não te preocupes.
Vamos cuidar de ti.
Não vamos?
Sobe para aqui.
Mungojerrie
E Rumpleteazer
Somos uma famosa parelha de gatos
Palhaços burlescos
E transformistas
- Equilibristas - E acrobatas
Temos uma grande reputação
Fazemos de Victoria Grove o nosso lar
É apenas o nosso quartel-general
Pois não resistimos a vaguear
Todos nos conhecem Em Cornwall Gardens
Em Launceston Place E Kensington Square
A nossa reputação excede um pouco
Aquilo que um par de gatos quer
Nada de fotos, está bem?
Se a janela da cave Entreaberta estiver
E o quarto Um cenário de guerra parecer
Se alguma telha No telhado resvalar
E a água começar a entrar
Se alguém as gavetas Da cómoda abrir
E a roupa interior De repente sumir
Ou se uma das filhas após o jantar
Na falta das pérolas reparar
A família dirá:
"Foi aquele gato horrível
"Foi o Mungojerrie
"Ou a Rumpelteazer"
E quase nunca passa disso
Mungojerrie e Rumpelteazer
Têm a arte de bem falar
Somos também Gatunos muito eficientes
E muito astutos A partir e roubar
Fazemos de Victoria Grove o nosso lar
Não temos ocupação regular
Parecemos gente séria
Que com um simpático polícia Gosta de conversar
Olá, Sr. Polícia. Comprei isto para ela.
- Fizeste o quê? - Espera.
Quando a família se reúne Ao domingo para almoçar
Decidida a comer até fartar
Carne argentina, batatas e verduras
A cozinheira surge das escuras
E diz numa voz cheia de pesar:
"Temo que só amanhã Poderão jantar
"Pois a carne voou do forno num ápice"
E a família dirá:
"Foi aquele gato horrível
"Foi o Mungojerrie
"Ou a Rumpelteazer"
E quase nunca passa disso
- Mungojerrie - E Rumpelteazer
Têm um belo método De em equipa trabalhar
Por vezes, diríamos que é sorte
Outras vezes Que é o tempo a atuar
- Percorremos a casa como um furacão - E ninguém sensato poderia jurar
- Foi o Mungojerrie? - Ou a Rumpelteazer?
Não apostarias que foi o par?
E quando da sala Vem uma barulheira
Ou da despensa Sai uma chinfrineira
Ou um estardalhaço Na biblioteca se ouvir
De um jarrão Ming No chão a cair
Então, a família dirá:
"Qual dos gatos terá sido?"
Foi o Mungojerrie
E...
A Rumpelteazer
E nada há a fazer Quanto a isso
Estou a chegar, Victoria!
Não te preocupes! Fica aí!
Toma, cãozinho! Apanha!
Procurei-te por todo o lado.
Pensava que ias perder a chegada.
Qual chegada?
Da Velha Deuteronomy.
Onde estou?
Parece que estamos numa barcaça no meio do Tamisa.
O que fazes aqui?
Não faço a mínima ideia. E perdi as minhas baratas todas.
Não posso estar numa barcaça no meio do Tamisa!
Devia ir ao baile!
Não. Não vais a lado nenhum, Gato de Polainas.
Estou apostado em ganhar e prefiro ter a concorrência acorrentada.
Growltiger. Não os deixes sair daqui.
Foi a segunda vez que me chamou "Gato das Polainas".
Como se fosse uma piada. Correu-lhe mal, porque até gosto.
Quem és tu?
Growltiger.
Sou um gato perigoso Viajo numa barcaça
Na verdade, sou o gato mais duro
Que por esta zona passa
Subindo de Gravesend até Oxford
Sou aquele que mais aterroriza
Rejubilo com o meu título:
"O Terror do Tamisa"
Essa rima não funciona.
Não podes pronunciar mal "Tamisa" só para rimar com "aterroriza".
É "Rio Tamisa".
Chamas-te Growltiger, certo? Acho que já fixei o teu nome.
Percebo perfeitamente quem és.
Obrigado por me explicares.
Onde te meteste?
É minha.
Mais um truque que correu mal.
Chegaste mesmo a tempo de ver a Velha Deuteronomy.
Quem é a Velha Deuteronomy?
A Velha Deuteronomy
Viveu muito tempo
É uma gata que viveu
Muitas vidas sucessivas
Foi famosa em provérbios
E na poesia também
Muito antes de a Rainha Vitória
Ao trono ter subido
A Velha Deuteronomy
Viveu muitas vidas
Sabes, arrisco-me a dizer
Que foram noventa e nove
E a sua numerosa prole
Prospera e cresce
A aldeia orgulha-se dela
No seu ocaso
Vendo tão plácida
E branda expressão
Quando se senta ao sol
No muro do presbitério
O mais velho ancião Diz roucamente:
"Bem, não posso crer
"Será realmente?
"Sim... Não...
"Caramba!
"Posso estar baralhado
"Mas devo confessar
"Acho que é mesmo A Velha Deuteronomy"
As minhas pernas podem vacilar
Devagar tenho de andar
E da Velha Deuteronomy cuidar
Os Gatos Jellicle Reúnem-se uma vez por ano
Na noite em que fazemos A Escolha Jellicle
E a líder dos Jellicles chegou
E os gatos Jellicle
Podem todos rejubilar
- Quem será? - Quem será?
Quem será?
Gatos Jellicle, venham esta noite
Gatos Jellicle Venha um, venham todos
A Lua Jellicle brilha radiante
Jellicles, venham ao Baile Jellicle
Os gatos Jellicle São pretos e brancos
Os gatos Jellicle são pequenos
Os gatos Jellicle São alegres e espertos
É agradável ouvir Os seus miados estridentes
Os gatos Jellicle Têm rostos alegres
Os gatos Jellicle Têm olhos negros brilhantes
Gostamos de exibir O nosso ar altivo
E esperar que a Lua Jellicle nasça
Os gatos Jellicle Crescem lentamente
Os gatos Jellicle Não são muito grandes
Os gatos Jellicle são redondinhos
Sabemos dançar a gavota e o jig
Antes de a Lua Jellicle surgir
Cuidamos da higiene e repousamos
Os Jellicles lavam-se Atrás das orelhas
Os Jellicles secam-se entre os dedos
Os gatos Jellicle São brancos e pretos
Os gatos Jellicle São de porte médio
Os Jellicles saltam Como saltimbancos
Os olhos dos Jellicles Brilham como o luar
Os gatos Jellicle São pretos e brancos
E como já dissemos são pequenos E se a noite for de temporal
Treinamos umas piruetas na sala
Se porventura o Sol brilhar forte
Diriam que nada temos para fazer
Descansamos e poupamos forças
Para a Lua Jellicle E o Baile Jellicle
Está na hora da festa!
Com a sua licença, claro.
Silêncio
Na rua nada se ouve
Terá a Lua a memória perdido?
Ela sorri sozinha
À luz do candeeiro
As folhas secas
Juntam-se a meus pés
E o vento
Começa a gemer
Cada candeeiro da rua
Parece lançar
Um aviso agourento
Alguém a sussurrar
E o candeeiro a vacilar
E em breve
Será manhã
Memória
Sozinha ao luar
Sorrio ao recordar os velhos tempos
Eu era bela então
Recordo o tempo
Em que a felicidade conheci
Deixa que as memórias
Voltem a viver
Segue-me até casa
Se te atreves
Eu não saberia
Aonde conduzir-te
Deverei arriscar
Quando ninguém em mim arriscou?
Então, no escuro fico a olhar
O início da minha vida a aguardar
Sem lugar para a beleza Nas minhas memórias
Tudo o que eu desejava
Era ser desejada
Jovem demais para percorrer
As ruas de Londres só e atormentada
Nascida sem nada
Tu ao menos tens algo
A que te agarrares
Lembranças de salões deslumbrantes
Onde nunca me deixarão entrar
E as memórias há muito se perderam
Ao menos tens belos fantasmas
E talvez o meu lar
Não fosse o que cheguei a julgar
O que pensei vir a ter
Mas sinto-me tão viva Com estes fantasmas da noite
Sei que esta vida não é segura
Mas é rebelde e livre
Tudo o que eu desejava
Era ser desejada
Nunca percorrerei as ruas de Londres
Só e atormentada
Nascida sem nada
Com eles tenho algo
Algo a que me agarrar
Nunca pensei vir a adorar
Este mundo em que me deixaram entrar
E as memórias há muito se perderam
Então, dançarei Com estes belos fantasmas
As memórias há muito se perderam
Então, dançarei
Com estes belos fantasmas
Os momentos de felicidade
Que vivemos
Mas cujo sentido perdemos
E refletindo sobre o significado
Revivemos a experiência
De outra forma
Para além de qualquer significado
Atribuível à felicidade
A experiência passada
Revivida no seu significado
Não é a experiência
De uma só vida
Mas... de muitas gerações
Sem esquecer
Algo que é provavelmente
Bastante inefável
Estás bem, minha querida?
Não nos conhecemos, pois não?
Não. Não sou daqui.
Fui abandonada.
Coitadinha.
Queres ver-me a fazer a escolha Jellicle?
- Posso? - Porque não havias de poder?
- Não sou uma Jellicle. - Ainda não, talvez.
Anda, estamos prestes a começar.
Gus.
Gus, é a tua vez.
Queria só desejar-te
muito boa sorte.
Sou um grande fã do teu trabalho.
- Como te chamas? - Mr. Mistoffelees.
Sou um gato mágico.
- Nunca ficas nervoso? - Não.
Se treinarmos muito, muito, nada pode correr mal.
Bate na madeira.
Nunca atuei no The Egyptian.
Gus, o Gato do Teatro.
Patas cruzadas.
Gus é o gato
Que está à porta do teatro
O meu nome
Como já devia ter explicado
Na verdade, é Asparagus
Mas é tão complicado de pronunciar
Que costumam tratar-me
Só por Gus
Tenho o pelo maltratado
Sou escanzelado
Além de uma paralisia ter
Que as minhas patas faz tremer
Porém, na juventude
Era o mais seleto dos gatos
Mas já não sou o terror
De ratazanas ou ratos
Pois já não sou o gato
Que fui no meu apogeu
Mas nome famoso Nesses tempos era o meu
Quando frequento O clube dos meus amigos
Que fica nas traseiras
Do pub da esquina
Adoro brindá-los Se for outro a pagar
Com episódios Que ao meu auge vou buscar
Pois em tempos fui uma estrela
De brilho fulgurante
Contracenei com Irving
Contracenei com Tree
E gosto de recordar Os meus êxitos quando atuei
E quando para agradecer Sete vezes à ribalta voltei
Mas a minha maior criação
Como gosto de contar
Foi Firefrorefiddle
O Demónio da Colina
E se alguém me oferecer Um trago de gin
Falarei da minha interpretação Em East Lynne
Numa peça de Shakespeare Entrei no momento exato
Quando um ator sugeriu Que era preciso um gato
Os gatitos de hoje
Não têm a formação
Que nós recebíamos Quando Vitória regia a nação
Não fazem a tarimba Numa trupe regular
Acham mais engenhoso Truques executar
E ao coçar-me com as garras Digo somente
Bom, o teatro hoje em dia Está muito diferente
Estas produções modernas São boas de ver
Mas não há igual Segundo ouço dizer
Àquele momento misterioso
Que me tornou famoso
Como Firefrorefiddle
O Demónio da Colina!
Posso repetir o número.
Bravo!
Bravo, Gus.
Importa-se de me dar um autógrafo?
Ver o Firefrorefiddle
ganhar vida esta noite
foi realmente inspirador e assustador.
Macavity!
O próximo concorrente é
Skimbleshanks, o Gato Ferroviário.
Skimbleshanks, o Gato Ferroviário
O Gato dos Comboios
Nos trilhos algo se move Às onze e trinta e nove
Quando o Correio Noturno Está quase a partir
O Skimble, onde poderá estar? Às escondidas foi jogar?
Se não o encontrarmos O comboio não pode seguir
Os revisores e carregadores vão Com as filhas do Chefe da Estação
Procurar em cada recanto
O Skimble, onde poderá estar? Pois se não se apressar
O Correio Noturno não pode partir
Às onze e quarenta e dois O sinal não espera até depois
Com os passageiros agitados
Era então que eu aparecia
Para a traseira me dirigia
Estivera ocupado no vagão das malas
E então faz reluzir Os seus olhos verde-garrafa
E abre-se o sinal para partir
Lá vamos nós por fim Para a zona mais a norte
Do hemisfério norte
Skimbleshanks, o Gato Ferroviário
Skimbleshanks
Skimbleshanks, o Gato Ferroviário
O Gato dos Comboios
Podemos até afirmar
Que ia eu a comandar
O Expresso Carruagem-Cama
Do maquinista aos revisores Aos bagageiros jogadores
Todos controlava, mais ou menos
Observo sem os olhos piscar Vejo o que estão a pensar
E certamente não aprovaria
Folia ou algazarra E por isso não há farra
Quando o Skimble faz a ronda
Ninguém brinca com o Skimbleshanks
Sou um gato que não podem ignorar
Por isso, nada corre mal No Correio do Norte
Depois de o Skimbleshanks embarcar
É tão agradável À nossa pequena cabine chegar
E ter o nome na porta escrito
E o leito tão arrumado O lençol limpo dobrado
Não há um grão de pó no chão
E o revisor educadamente
Pergunta alegremente: "Quer o seu chá matinal...
"Fraco ou forte?"
Mas eu estava a observar Pronto para lhe lembrar
Pois o Skimble Não deixa nada descarrilar
Quando se metem Nos confortáveis leitos
E puxam as cobertas para cima
Deviam refletir e ficar gratos
Sabendo que não serão Incomodados por ratos
Podem deixar tudo ao cuidado Do Gato Ferroviário
O Gato dos Comboios
- Skimbleshanks, o Gato Ferroviário - Skimbleshanks
O Gato dos Comboios
E ele saúda-vos Com a longa cauda castanha
Que diz "até breve"
O reencontro é seguro
No Correio Noturno
O Gato dos Comboios
Macavity!
O Macavity é um gato misterioso
Chamam-lhe o "Pata Secreta"
Pois é um mestre do crime
Que a lei inquieta
ERVA-GATEIRA
Troca as voltas à Scotland Yard
A Brigada Móvel desespera
Pois quando chegam ao local do crime O Macavity já era
Macavity, Macavity
Ele é uma raridade
Infringiu todas as leis humanas E até a lei da gravidade
Os seus poderes de levitação
Espantariam um faquir
Quando chegam ao local do crime
Já ele tratou de fugir
O Macavity é um gato ruivo
Muito alto e escanzelado
Se o vissem, reconheciam-no
Com o seu olhar encovado
Testa franzida de tanto pensar
Cabeça arredondada
Tem o pelo poeirento por desleixo
E bigodes despenteados
Vai balançando a cabeça
Com movimentos de serpente
Quando o julgamos meio adormecido
Está sempre bem consciente!
Macavity, Macavity
Como ele não há igual
É um diabo em forma felina
Um monstro imoral
Podem encontrá-lo numa viela
Ou na praça, talvez
Mas quando um crime é descoberto O Macavity some de vez
A sua aparência é respeitável
Sei que faz batota Quando joga às cartas
E as pegadas dele não constam
Em quaisquer ficheiros
Da Scotland Yard
E quando a despensa é pilhada
E a caixa das joias assaltada
Ou quando o leite desaparece
Ou outro pequinês é sufocado!
Ou o vidro da estufa é estilhaçado
E a latada não tem conserto
O mais espantoso É que Macavity não está lá, decerto
Macavity, Macavity
Macavity não tem par
Nunca houve um gato
Tão cortês a enganar
Tem sempre um álibi
E mais um ou dois arranjará
Não interessa a hora do crime Macavity não estava lá
E dizem que todos os gatos
Que são malfeitores de renome
Por exemplo, Mungojerrie Rumpelteazer e Griddlebone
São meros comparsas
Do gato que lidera o regime
E controla as operações
O Napoleão do crime!
Sim!
Chegou o momento de fazer a escolha Jellicle.
Velha Deuteronomy, faz o favor.
Porque sou o único concorrente que resta.
E, obviamente, o melhor.
Portanto...
Nunca.
Eu escolho o gato que merece uma nova vida.
- Avalio um gato pela sua alma. - Ele tem alma.
Tenho muita alma.
És um vigarista.
Deuteronomy...
Eu vou para a Camada Celestial.
Exijo que me concedas outra vida.
Nunca irás para a Camada Celestial.
É o que veremos.
Growltiger, fá-la caminhar na prancha.
Diz que me escolhes, senão vais afogar-te naquele rio.
Nunca serás a minha escolha Jellicle!
- É a tua última oportunidade. - Nunca!
Onde está a Velha Deuteronomy?
Onde está ela?
Não sabemos.
- Onde está ela? - Foi só uma brincadeira.
Não sabíamos que ele ia levar a Velha Deut.
- Deve haver algo que possamos fazer. - Não podemos fazê-la voltar com magia.
Sim, podemos!
Sim, podemos.
És um mago.
- O quê? - Não é má ideia.
- Talvez valha a pena tentar. - A sério, não posso.
Podias tentar.
Boa sorte.
Tu consegues.
Patas cruzadas.
- Arranjam um foco? - Não me obrigues a fazer isto.
E um rufar de tambor, por favor.
Os maiores magos Podem aprender uma lição
Com Mr. Mistoffelees E a sua atuação
E dizemos todos
Sinceramente
Já tiveram pela frente
Um gato tão inteligente
Como o mágico Mr. Mistoffelees?
Sou calado, pequeno e preto
Das orelhas à ponta da cauda
Em qualquer fenda me meto
Caminho sobre a calha mais estreita
Tiro qualquer carta de um baralho
Também sou astuto com os dados
Estou sempre a enganar A fazer acreditar
Que andam apenas à caça de ratos
Faço qualquer truque com uma rolha
Ou uma colher E pasta de sardinha
Se procuram uma faca ou um garfo
E pensam que noutro sítio está
Ainda há pouco o vi Onde se terá metido?
Encontram-no na semana seguinte No relvado caído
E dizemos todos
Sinceramente, já tiveram pela frente
Um gato tão inteligente
Como o mágico Mr. Mistoffelees?
Tu consegues.
Pareço hesitante e alheado
Diriam que sou muito acanhado
Mas já me fiz ouvir no telhado
Quando à lareira estava aninhado
E já me ouviram junto à lareira
Quando pelo telhado andava
Pelo menos, puderam todos escutar Alguém a ronronar
É a prova incontestável
Do meu mágico poderio
E a família por mim chamava
No jardim durante horas a fio
Enquanto eu no átrio dormitava
E há pouco tempo Este gato fenomenal
Da cartola tirou sete gatinhos De forma genial
O quê?
Mr. Mistoffelees?
O meu herói!
- Não vás! - Estou a cair!
Céus! Foge!
Por favor.
Senhoras e senhores, apresento-vos o maravilhoso, mágico,
Mr. Mistoffelees!
Ela enganou-me.
Vou lá chegar.
Vou chegar à Camada Celestial. Vou ganhar!
Vão ver todos!
Vem comigo!
Não te metas com a gata maluca.
Firefrorefiddle!
Gus!
O Demónio
da Colina!
Seu demónio...
Amanhece
Vê o orvalho no girassol
E uma rosa que desbota
As rosas murcham
Como o girassol
Anseio por encarar a alvorada
Aguardo
Pelo dia
Canta.
Memória
Vira o rosto para o luar
Deixa que as memórias te conduzam
Abre-te, deixa-as entrar
E se lá encontrares
O significado da felicidade
Uma nova vida
Começará
Memória
Sozinha ao luar
Sorrio ao recordar os velhos tempos
Eu era bela então
Recordo o tempo
Em que a felicidade conheci
Deixa que as memórias
Voltem a viver
As pontas queimadas
De dias esfumados
O cheiro bafiento e frio da manhã
O candeeiro da rua que se extingue
Mais uma noite ao fim chegou
Outro dia
Desponta
Dia
Pela aurora devo aguardar
Pensar noutra forma de viver
E não posso ceder
Com o chegar da aurora
Esta noite será mais uma memória
E um novo dia
Começará
A luz do Sol
Espreita por entre as árvores no verão
Uma fantasia sem fim
Como uma flor
Ao romper do dia
A memória
Esmorece
Toca-me
É tão fácil deixares-me
Sozinha com as memórias
Dos meus dias de Sol
Se me tocares
Entenderás o que é a felicidade
Vejam
Um novo dia
Despontou
És a escolha Jellicle.
Obrigada.
Tudo o que desejavas
Era seres desejada
Nunca mais percorrer
As ruas de Londres só e atormentada
Todas as tuas dolorosas memórias
Esquece-as
E dançarás Com estes belos fantasmas
Sobe, sobe, sobe
Mais alto que o Russell Hotel
Sobe, sobe, sobe
Até à Camada Celestial
Sobe, sobe, sobe
Mais alto que o Russell Hotel
Sobe, sobe, sobe
Até à Camada Celestial
Sobe, sobe, sobe
Mais alto que o Russell Hotel
Sobe, sobe, sobe
Até à Camada Celestial
Sobe, sobe, sobe
Mais alto que o Russell Hotel
Sobe, sobe, sobe
Até à Camada Celestial
Sobe, sobe, sobe
Mais alto que a Lua Jellicle
Sobe, sobe, sobe
Até à Camada Celestial
Sobe, sobe, sobe
Mais alto que a Lua Jellicle
Sobe, sobe, sobe
Até à Camada Celestial
A subir, a subir, a subir!
Camada Celestial, aqui vou...
Inefável!
Estás viva!
A mística divindade
De uma felina vaidade
Pela catedral
Ecoava Vivat
Vida longa
Ao eterno gato
De vários tipos de gatos Ouviram falar
E pelo que me é dado a observar
Um intérprete não é preciso ter
Para o nosso caráter entender
Aprenderam o bastante Para tirar a conclusão
De que os gatos Parecidos convosco são
Viram-nos na labuta E também a folgar
E os nossos nomes Puderam apurar
Dos nossos hábitos e habitat Tiveram o relato
Mas como dirigiriam a palavra
A um gato?
Começarei por chamar
A vossa atenção
E direi que um gato
Não é... um cão
Começarei por chamar
A vossa atenção
E direi que um gato
Não é... um cão
Com os gatos, segundo dizem
Há um método certeiro
Não falar
Sem que vos falem primeiro
Eu, porém, discordo desse facto
Acho que se deve Abordar um gato
Mas tendo sempre presente
Que a intimidade ele ressente
Uma vénia fazemos
Tirando o chapéu com ar grato
E abordamo-lo da seguinte forma:
"Ó Gato!"
Antes de um gato fazer o favor
De nos tratar Como um amigo de valor
Um pequeno sinal de apreço
É necessário
Por exemplo, um pires de leite
Ou dar-lhes na devida ocasião
Um pouco de caviar ou empadão
Galo silvestre ou paté de salmão
Ele lá terá a sua predileção
E com o tempo
O objetivo irão alcançar
E pelo nome
O poderão tratar
Um gato tem o pleno direito
A tais mostras de respeito
E portanto assim é
Fica claro o facto
Que esta é a forma
De abordar um gato
Acredito que és mesmo...
uma gata Jellicle.
Uma gatinha querida.